Home / SAID IN ... / SAID IN … POESIA E LIRICA / identico è l’Essere col Pensare

identico è l’Essere col Pensare

τὸ γὰρ αὐτὸ νοεῖν ἐστίν τε καὶ εἶναι

Παρμενίδης,  «Περί φύσεως», #Parmenide #Παρμενίδης #Περίφύσεως

Fr. 3, DK (Diels-Kranz 28 B 3)

identico è l’Essere col Pensare

(tr. e interpr. G P El Cid)

Parmenide, «Della natura», #Parmenide #dellanatura #sullanatura #gpelcid #saidinitaly

Traduzione che enfatizza e interpreta, magari con concessioni e libertà, uno frammento di una delle più grandi menti della cultura greca: Parmenide di Elea. Se rimane ancora non del tutto accreditato con certezza l’anno della sua nascita (basta fare un rapido giro tra le varie versioni in lingua italiana, inglese, tedesca… di Wikipedia, oltre che ai siti di enciclopedie online), databile indicativamente nella seconda metà del secolo VI a.C., è invece certo il luogo della sua nascita: Elea, Magna Grecia, poi chiamata Velia, nell’attuale comune di Ascea, in provincia di Salerno.

Complesso archeologico di Elea-Velia, Ascea (Sa)
G P EL CID
Print Friendly, PDF & Email

User Rating: 5 ( 1 votes)

About El Cid

Check Also

Fernando Pessoa: il poeta dell’eteronimo

“Não sou nada                          …

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *