La storia delle parole: manfrina

Dal dialetto alla lingua nazionale

La Monferrina è una danza popolare molto vivace, in 6 ottavi, originaria del Monferrato, come dice il nome stesso, che nel diciannovesimo secolo viene introdotta “in società” come contraddanza. Nel Monferrato, nonostante questa sua “promozione”, la danza veniva continuata ad essere chiamata con il suo nome dialettale: manfrina.

Fotografia di un panorama tipico del Monferrato
Colline del Monferrato, la patria originaria della manfrina.

Questo suo status “ufficiale”, nel frattempo, ha portato ad utilizzare il nome dialettale della danza nel linguaggio nazionale: in questo modo “manfrina” con il tempo è passato a indicare ciò che viene “tirato per le lunghe, ripetuto fino alla nausea“.

Il significato attuale di manfrina, dunque, è lagna, tiritera, sceneggiata piagnucolosa con cui ottenere uno scopo.

Also on: